Discusión:Elementalista
De GuildWiki2.es
 | |
| Archivo 1 | |
| Archivo 2 |
Traducciones
Ver si os parecen bien y las ponemos en la página: --Inyia 01:37 6 may 2012 (MDT)
- Estudio todos los elementos, pero llevo una gema que simboliza mi amor por __________ .
- Agua - El Agua, tanto congelada como líquida, es vida, y sus corrientes corren profundamente en nosotros.
- Fuego - El fuego es hambre, es una quemadura destructiva, pide respeto. Inmola y limpia el camino para crecer de nuevo.
- Tierra - La tierra es el fundamento de toda vida. La piedra nos fortalece, la roca nos da suelo.
- Aire - El aire es la fuente de toda vida. Es invisible, y aun así puede destruir todo un pueblo.
- Lo vi anoche y me ha encantado. Sugerencias:
- En agua: sus corrientes fluyen...
- En fuego, hay un error, sería. El hambre del fuego, su destructiva quemadura, demanda respeto. Inmola (se inmola ??) y despeja el camino para un nuevo crecimiento.
- En tierra, yo pondría: La tierra es el fundamento que sostiene toda vida. La piedra nos fortalece. La roca nos da base. (?)
- En aire: ok.
--Zarza 02:33 6 may 2012 (MDT)
"Fluyen", sin duda. Del fuego, me gusta la segunda traducción, pero mejor "limpia" que "despeja"; aunque lo suyo sería "purifica". OK con la segunda de tierra. --Indy Jones 03:39 6 may 2012 (MDT)
